البيت 18.72
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥
النقحرة
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
പാർത്ഥാ, ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ നീ ഇതു കേട്ടുവോ? ധനഞ്ജയാ, അജ്ഞാനത്തിൽനിന്നുണ്ടായ നിന്റെ മോഹം നശിച്ചുവോ?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഉപദേശം പൂർത്തിയാക്കിയശേഷം കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് രണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. പൂർണ്ണശ്രദ്ധയോടെ അദ്ദേഹം ഇതു കേട്ടുവോ? അജ്ഞാനത്തിൽനിന്നുണ്ടായ ആശയക്കുഴപ്പം നശിച്ചുവോ? ഈ ചോദ്യങ്ങൾ സംവാദത്തെ അതിന്റെ തുടക്കത്തിലേക്ക്, അർജുനന്റെ മോഹത്തിലേക്ക്, തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു. ഒരു നല്ല ഗുരു പാഠം പറഞ്ഞുനിർത്തുന്നില്ല; ശിഷ്യന് അതു മനസ്സിലായോ എന്നു പരിശോധിക്കുന്നു. ഈ ചോദ്യം വായനക്കാരനോടുമുള്ളതാണ്: നിനക്കും ഇതു മനസ്സിലായോ?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08