البيت 18.71
श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः ।
सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ॥
النقحرة
śraddhāvānanasūyaśca śaṛṇuyādapi yo naraḥ |
so'pi muktaḥ śubhā~llokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
শ্রদ্ধাবান ও অসূয়াহীন যে মানুষ কেবল শোনে, সে-ও মুক্ত হয়ে পুণ্যকর্মাদের শুভ লোক লাভ করবে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
পরিসর আরও প্রসারিত হয়। যে কেবল এই শিক্ষা শোনে, শ্রদ্ধার সঙ্গে এবং দোষ না খুঁজে, সে-ও মুক্ত হয় এবং সৎকর্মাদের শুভ লোকে পৌঁছায়। শ্লোকটি গীতাকে কেবল পণ্ডিত বা শিক্ষকদের নয়, সবার কাছে সুলভ করে। এর কল্যাণ গ্রহণে শ্রদ্ধা ও খোলা হৃদয়ই যথেষ্ট। এই উদারতা শ্রদ্ধা বিষয়ক আগের অধ্যায়ের মনোভাবের সঙ্গে মেলে, যেখানে শ্রদ্ধাকে প্রতিটি মানুষের কেন্দ্র বলে দেখা হয়েছিল।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08