البيت 18.70
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥
النقحرة
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ |
jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
మన ఇద్దరి ఈ ధర్మబద్ధమైన సంవాదాన్ని ఎవడు అధ్యయనం చేస్తాడో, వాడిచేత నేను జ్ఞానయజ్ఞంతో పూజించబడతాను; ఇది నా అభిప్రాయం.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
శ్రీకృష్ణార్జునుల మధ్య ఈ పవిత్ర సంవాదాన్ని కేవలం అధ్యయనం చేసేవాడు కూడా జ్ఞానయజ్ఞం ద్వారా శ్రీకృష్ణుడిని ఆరాధిస్తాడు. ఆయన ఈ సంభాషణను ధర్మ్యం, అంటే ధర్మానికి అనుగుణమైనది అంటాడు. జాగ్రత్తైన అధ్యయనాన్ని శ్లోకం అర్పణగా భావిస్తుంది. సంభాషణలో ముందు శ్రీకృష్ణుడు ద్రవ్య యజ్ఞాల కంటే జ్ఞానయజ్ఞాన్ని ప్రశంసించాడు. ఇప్పుడు గీతనే చదవడం, దానిపై చింతించడం ఆ వర్గంలో ఉంచబడుతుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08