البيت 18.68
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥
النقحرة
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਜੋ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਭਗਤੀ ਕਰਕੇ ਇਹ ਪਰਮ ਗੁਪਤ ਗਿਆਨ ਮੇਰੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇਗਾ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਮ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਇਹ ਪਰਮ ਭੇਤ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਵੇਗਾ। ਸਿੱਖਿਆ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪ ਭਗਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿਆਣਪ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੀਤਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਪਰੰਪਰਾ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਣ ਲਈ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਜਿਊਂਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਉਹ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08