البيت 18.68
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥
النقحرة
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿ ಈ ಪರಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುವವನು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲಿನ ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಪರಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಕಲಿಸುವವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಉಪದೇಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನೇ ಭಕ್ತಿಯ ರೂಪವಾಗಿ ಮಂಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ದಾಟಿಸುವ ಗುರುವಿನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ. ಗೀತೆ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರದ ಮೂಲಕ ಜೀವಂತವಾಗಿರಬೇಕು, ಅದನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡುವವರು ದೈವದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08