البيت 18.67
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥
النقحرة
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
یہ بات تمہیں کبھی ایسے شخص سے نہیں کہنی چاہیے جو تپسیا سے خالی ہو، جو بھکتی نہ رکھتا ہو، جو سننا نہ چاہتا ہو، یا جو مجھ میں عیب نکالتا ہو۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
تعلیم ختم کرنے کے بعد کرشن بتاتے ہیں کہ اسے کس کو دینا چاہیے اور کس کو نہیں۔ ایسا شخص جو تپسیا یعنی ضبط نہ رکھتا ہو، جس میں بھکتی نہ ہو، جو سننے کا خواہش مند نہ ہو، یا جو الٰہی سے حسد اور عیب جوئی رکھتا ہو، اسے یہ نہیں سنانی چاہیے۔ یہ پابندی کسی کو محروم کرنے کے لیے نہیں، بلکہ اس لیے ہے کہ ایسے لوگ اس تعلیم کو غلط سمجھیں گے یا اس کا مذاق اڑائیں گے۔ گہری بات اسی کو فائدہ دیتی ہے جو اسے لینے کے لیے تیار ہو۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08