البيت 18.67
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥
النقحرة
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
తపస్సు లేనివాడికి, భక్తి లేనివాడికి, వినడానికి ఇష్టపడనివాడికి, నాపై దోషారోపణ చేసేవాడికి దీనిని నీవు ఎన్నడూ చెప్పకూడదు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ఈ బోధను ఎలా పంచుకోవాలో శ్రీకృష్ణుడు మార్గదర్శనం ఇస్తాడు. ఆత్మనిగ్రహం లేనివాడికి, భక్తి లేనివాడికి, వినడానికి ఇష్టపడనివాడికి, తనపై విరోధభావం గలవాడికి దీనిని చెప్పకూడదు. ఇక్కడ ఆందోళన రహస్యం కోసం రహస్యం కాదు, సంసిద్ధత. ఇంత కఠినమైన బోధను దానికి తెరుచుకోనివారు అపార్థం చేసుకోవచ్చు, దుర్వినియోగం చేయవచ్చు. గీతను శ్రద్ధతో, గౌరవంతో స్వీకరించవలసినదిగా శ్లోకం భావిస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08