البيت 18.67
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥
النقحرة
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
આ જ્ઞાન તારે તપ વિનાનાને, ભક્તિ વિનાનાને, સાંભળવા ન ઇચ્છનારને, કે મારામાં દોષ જોનારને કદી કહેવું નહીં.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
કૃષ્ણ આ ઉપદેશ કેવી રીતે વહેંચવો તેનું માર્ગદર્શન આપે છે. તે એવી વ્યક્તિને ન કહેવો જેમાં તપ કે શિસ્ત નથી, જેમાં ભક્તિ નથી, જે સાંભળવા ઇચ્છતી નથી, અથવા જે કૃષ્ણમાં દોષ શોધે છે. આ ગુપ્તતા અહંકાર માટે નથી, પણ સમજદારી માટે છે. જે સાંભળવા તૈયાર નથી, તેના પર ઉપદેશ થોપવાથી ન તેને લાભ થાય છે, ન ઉપદેશનું માન રહે છે. બીજ યોગ્ય જમીનમાં જ વાવવું જોઈએ, જ્યાં તે ઊગી શકે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08