البيت 18.66
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥
النقحرة
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja |
ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
سب دھرموں کو چھوڑ کر صرف میری پناہ میں آ جاؤ۔ میں تمہیں سب گناہوں سے آزاد کر دوں گا؛ غم نہ کرو۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
اسے بہت سی روایتیں گیتا کا آخری اور سب سے اعلیٰ اشلوک مانتی ہیں۔ کرشن کہتے ہیں: تمام دھرموں کو چھوڑ کر صرف میری شرن میں آ جاؤ، میں تمہیں ہر گناہ سے چھڑا دوں گا، فکر مت کرو۔ سب دھرم چھوڑنے کا کیا مطلب ہے، اس پر گہری بحث ہے۔ بعض کے نزدیک یہ فرائض چھوڑنا نہیں بلکہ ان پر بھروسا چھوڑنا ہے؛ بعض کے نزدیک یہ کامل سپردگی کی دعوت ہے؛ اور بعض کے نزدیک یہ فرائض کے پھل کو ترک کرنا ہے۔ ہر صورت میں آخری بات تسلی کی ہے: غم نہ کرو۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08