البيت 18.66
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥
النقحرة
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja |
ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
सर्व धर्मांचा त्याग करून केवळ मलाच शरण ये. मी तुला सर्व पापांपासून मुक्त करीन; शोक करू नकोस.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
हा गीतेतील सर्वाधिक चर्चिल्या गेलेल्या श्लोकांपैकी एक आहे. श्रीकृष्ण अर्जुनाला सर्व धर्म बाजूला ठेवून केवळ त्यांना शरण येण्यास सांगतात, त्याला सर्व पापांपासून मुक्त करण्याचे वचन देतात आणि शोक न करण्यास सांगतात. सर्व धर्म याचा अर्थ परंपरा वेगवेगळा लावतात: मुक्तीची इतर सर्व साधने, कर्तव्याच्या फळांवरील आसक्ती, किंवा स्वतःला कर्ता मानण्याची भावना. अनेक जण लक्षात आणून देतात की अर्जुन पुढे लढतोच. कसेही असले तरी हा श्लोक त्याच्या शोकावरचे उत्तर म्हणून संपूर्ण विश्वास देऊ करतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08