البيت 18.66
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥
النقحرة
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja |
ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
সকলো ধৰ্ম পৰিত্যাগ কৰি কেৱল মোৰেই শৰণ লোৱা। মই তোমাক সকলো পাপৰ পৰা মুক্ত কৰিম; শোক নকৰিবা।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
এইটো গীতাৰ আটাইতকৈ বেছি আলোচিত শ্লোকবোৰৰ এটা। কৃষ্ণই অৰ্জুনক সকলো ধৰ্ম এফালে থৈ কেৱল তেওঁৰেই শৰণ ল'বলৈ কয়, সকলো পাপৰ পৰা মুক্ত কৰাৰ প্ৰতিশ্ৰুতি দি আৰু শোক নকৰিবলৈ কৈ। পৰম্পৰাবোৰে সকলো ধৰ্ম কথাষাৰ বেলেগ বেলেগ ধৰণে পঢ়ে: মুক্তিৰ আন সকলো উপায় হিচাপে, কৰ্তব্যৰ ফলৰ প্ৰতি আসক্তি হিচাপে, নাইবা নিজকে কৰ্তা বুলি ভবাৰ বোধ হিচাপে। বহুতে মন কৰে যে অৰ্জুনে তাৰ পিছতো যুঁজিবলৈ যায়। যিকোনো প্ৰকাৰে শ্লোকটোৱে তেওঁৰ শোকৰ উত্তৰ হিচাপে সম্পূৰ্ণ ভৰসা আগবঢ়ায়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08