البيت 18.65
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥
النقحرة
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اپنا من مجھ میں لگاؤ، میرے بھکت بنو، میری عبادت کرو، مجھے سجدہ کرو۔ تم مجھ تک پہنچو گے؛ میں تم سے سچا وعدہ کرتا ہوں، کیونکہ تم مجھے عزیز ہو۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
یہ وہی الفاظ ہیں جو نویں باب کے آخر میں بھی آئے تھے، اور اب ایک وعدے کے ساتھ دہرائے جاتے ہیں۔ چار سادہ ہدایات: من کو کرشن میں رکھو، ان کے بھکت بنو، ان کی پوجا کرو، اور انہیں نمسکار کرو۔ پھر وعدہ: تم مجھ تک آؤ گے۔ کرشن کہتے ہیں کہ وہ یہ سچی قسم کھاتے ہیں، کیونکہ ارجن انہیں عزیز ہے۔ یہ پوری گیتا میں ایک بہت ذاتی اور گرم جوش لمحہ ہے۔ الٰہی صرف ہدایت نہیں دیتا، بلکہ محبت میں وعدہ بھی کرتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08