البيت 18.65
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥
النقحرة
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
আমাতে মন রাখো, আমার ভক্ত হও, আমার পূজা করো, আমাকে নমস্কার করো। তুমি আমাকেই পাবে; আমি সত্য প্রতিজ্ঞা করছি, কারণ তুমি আমার প্রিয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ আগের এক অধ্যায়ের একটি নির্দেশ প্রায় হুবহু আবার বলেন: আমাতে মন রাখো, আমার ভক্ত হও, আমার পূজা করো, আমাকে প্রণাম করো। তিনি যোগ করেন এক গম্ভীর প্রতিশ্রুতি: তুমি আমার কাছে আসবে, আমি সত্যিই প্রতিজ্ঞা করছি, কারণ তুমি আমার প্রিয়। শ্লোকটি ভক্তিকে চূড়ান্ত শিক্ষার কেন্দ্রে স্থাপন করে। এর ব্যক্তিগত উষ্ণতা, এক সখাকে দেওয়া অঙ্গীকার, গীতার সমাপনী বার্তাকে দার্শনিক শক্তির সঙ্গে আবেগের শক্তিও দেয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08