البيت 18.65
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥
النقحرة
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
মোত মন দিয়া, মোৰ ভক্ত হোৱা, মোক যজন কৰা, মোক নমস্কাৰ কৰা। তুমি মোকেই পাবা; মই তোমাক সত্য প্ৰতিজ্ঞা কৰিছোঁ, কিয়নো তুমি মোৰ প্ৰিয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণই আগৰ এক অধ্যায়ৰ নিৰ্দেশ প্ৰায় শব্দে শব্দে পুনৰাবৃত্তি কৰে: মোত মন স্থিৰ কৰা, মোৰ ভক্ত হোৱা, মোক উপাসনা কৰা, মোক প্ৰণাম কৰা। তেওঁ এক গম্ভীৰ প্ৰতিশ্ৰুতি যোগ দিয়ে: তুমি মোৰ ওচৰলৈ আহিবা, মই তোমাক সঁচাকৈ প্ৰতিজ্ঞা কৰিছোঁ, কিয়নো তুমি মোৰ প্ৰিয়। শ্লোকটোৱে ভক্তিক অন্তিম শিক্ষাৰ কেন্দ্ৰত স্থাপন কৰে। ইয়াৰ ব্যক্তিগত উষ্ণতা, এজন বন্ধুক দিয়া প্ৰতিজ্ঞাই গীতাৰ সামৰণি বাৰ্তাক দাৰ্শনিকৰ লগতে আৱেগিক শক্তিও দিয়ে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08