البيت 18.64
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥
النقحرة
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
എല്ലാറ്റിലും വച്ച് ഏറ്റവും രഹസ്യമായ എന്റെ പരമവചനം വീണ്ടും കേൾക്കുക. നീ എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയനാണ്; അതിനാൽ നിന്റെ ഹിതം ഞാൻ പറയാം.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
എങ്കിലും കൃഷ്ണന് ഒന്നുകൂടി പറയാനുണ്ട്. അതിനെ അദ്ദേഹം തന്റെ പരമവചനം, എല്ലാറ്റിലും വച്ച് ഏറ്റവും രഹസ്യം, എന്നു വിളിക്കുന്നു; അതു പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിന്റെ കാരണവും പറയുന്നു: അർജുനൻ അദ്ദേഹത്തിന് ആഴത്തിൽ പ്രിയനാണ്. ഈ ശ്ലോകം സ്വരത്തെ ഉപദേശത്തിൽനിന്ന് ആത്മബന്ധത്തിലേക്കു മാറ്റുന്നു. തുടർന്നുവരുന്നത് ഒരു ഗുരുവിന്റെ പാഠമല്ല, ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ ഹൃദയം തുറന്നുള്ള വാക്കുകളാണ്. തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയശേഷം, സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു അന്തിമക്ഷണം വരുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08