البيت 18.64
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥
النقحرة
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
सभ सँ गुप्त हमर परम वचन फेर सुनह। तोँ हमरा अत्यन्त प्रिय छह, तेँ हम तोहर हितक बात कहब।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
तैयो श्रीकृष्ण केँ एकटा आओर बात कहबाक अछि। ओ एकरा अपन परम वचन, सभ सँ गुप्त, कहैत छथि, आ एकरा बँटबाक कारण दैत छथि: अर्जुन हुनका अत्यन्त प्रिय छथि। ई श्लोक स्वर केँ उपदेश सँ आत्मीयता दिस मोड़ि दैत अछि। जे आगाँ अबैत अछि से कोनो तर्कक निष्कर्ष रूप मे नहि, बल्कि प्रेमक उपहार रूप मे देल जा रहल अछि। गुरु आ शिष्यक बीचक सम्बन्ध एतय मित्रता आ स्नेहक सभ सँ गहींर रूप मे प्रकट होइत अछि, जे पूरा संवादक आधार रहल अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08