البيت 18.62
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥
النقحرة
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata |
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ഭാരതാ, സർവ്വഭാവത്തോടെയും അവനെത്തന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുക. അവന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നീ പരമശാന്തിയും ശാശ്വതമായ സ്ഥാനവും നേടും.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ആ ഈശ്വരനെ മാത്രം, സർവ്വഭാവത്തോടെയും, ശരണം പ്രാപിക്കാൻ കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അർജുനൻ പരമശാന്തിയും ശാശ്വതസ്ഥാനവും നേടും. യന്ത്രത്തിലെന്നപോലെ ചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ജീവികളുടെ ബിംബത്തിനു ശേഷം, ഈ ശ്ലോകം സമർപ്പണത്തിലൂടെയുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശക്തികളാൽ ചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കളിപ്പാട്ടമായി തുടരുന്നതിനു പകരം, ആ ശക്തിയുടെ ഉറവിടത്തിൽ അഭയം തേടാം. വിരോധാഭാസമെന്നു തോന്നാം, എങ്കിലും ശരണാഗതി ഇവിടെ അടിമത്തമല്ല, മോചനമാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08