البيت 18.61
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
النقحرة
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
అర్జునా, ఈశ్వరుడు సర్వభూతాల హృదయ ప్రదేశంలో నివసిస్తూ, యంత్రంపై ఎక్కించినట్లు సమస్త భూతాలనూ తన మాయచేత తిప్పుతున్నాడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ఈశ్వరుడు సమస్త ప్రాణుల హృదయంలో నివసిస్తూ, యంత్రంపై ఎక్కించబడినట్లు తన మాయ, అంటే సృజనాత్మక ఆభాస శక్తి చేత వారిని కదిలిస్తున్నాడని శ్రీకృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. యంత్రం ప్రతీకను వేర్వేరుగా చదివారు: ప్రకృతి, కర్మలచేత కదిలించబడే ప్రాణుల చిత్రంగా, లేదా అన్నిటి ద్వారా పనిచేసే దైవ వ్యవస్థగా. ఇక్కడ ఉంచబడిన ఇది, అర్జునుడు ఒక పెద్ద వ్యవస్థలో భాగమని, నియంత్రించే శక్తి అతని అహంకారం కంటే లోతుగా ఉందని గుర్తుచేస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08