البيت 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
النقحرة
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे कौंतेया, सभावांतल्यान जल्मिल्ल्या आपल्या कर्मान बांदिल्लो तूं, मोहान जें करूंक सोदिना, तें आपल्या इत्से आड लेगीत करतलो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
विचार फुडें वता. आपल्या सभावांतल्यान (स्वभाव) उमलपी कर्मान बांदिल्लो अर्जुन, आतां मोहान न्हयकारता तें आपल्या इत्से आड लेगीत करतलो. हो श्लोक मनशाच्या सभावाविशीं वास्तववादी: लोक आपणाक इत्सेन काडून उडोवंक जायनात अशा प्रवृत्तींनी घडिल्ले आसतात. कांय जाण हें गरजेचें विधान म्हूण वाचतात, हेर आपल्या सभावा कडेन झुजपा परस तो जाणीवपूर्वक सारक्या दिशेन वळोवप बरें अशी सूचना म्हूण. खरें स्वातंत्र्य सभाव समजून ताका योग्य दिशा दिवपांत आसा.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08