البيت 18.59
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
النقحرة
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جيڪڏهن اهنڪار تي ڀاڙي تون سوچين ٿو ته آءٌ نه وڙهندس، ته تنهنجو هي ارادو بيڪار آهي؛ تنهنجي پنهنجي فطرت توکي مجبور ڪندي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ڪرشن ارجن جي اصل انڪار سان منهن ڏئي ٿو. جيڪڏهن اهنڪار مان هو نه وڙهڻ جو فيصلو ڪري ٿو، ته اهو ارادو ڪوڙو آهي، ڇو ته سندس پنهنجي پرڪرتي کيس عمل ڏانهن ڌڪيندي. شلوڪ اخلاقي جيترو ئي نفسياتي آهي. ارجن جنگجو جي فطرت سان ڄائو آهي؛ جيڪڏهن هو هاڻي هٿيار ڦٽا ڪري به، ته ان فطرت جو زور کيس دير سوير ڪنهن ٻئي ۽ شايد بدتر روپ ۾ عمل ڏانهن ڇڪيندو. ڀرم مان ڪيل انڪار گهڻي دير نٿو ٽڪي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08