البيت 18.59
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
النقحرة
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
अहंकारको आश्रय लिएर म लड्दिनँ भनी तिमी ठान्छौ भने तिम्रो यो निश्चय मिथ्या हो; तिम्रो प्रकृतिले तिमीलाई लगाउनेछ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण अर्जुनको सुरुको अस्वीकारको सामना गर्नुहुन्छ। अहंकारले उनले नलड्ने निर्णय गरे पनि उनको सङ्कल्प झूटो हो, किनकि उनकै प्रकृति ले उनलाई कर्ममा धकेल्नेछ। श्लोक नैतिक जत्तिकै मनोवैज्ञानिक पनि छ। अर्जुनको योद्धा स्वभाव स्थिर रहँदैन; क्षणिक अन्योलबाट जन्मेको अस्वीकार उनको गहिरो चरित्रविरुद्ध टिक्न सक्दैन। कृष्ण भन्दै हुनुहुन्छ कि साँचो प्रश्न उनी कर्म गर्छन् कि गर्दैनन् भन्ने होइन, बुझाइसहित गर्छन् कि गर्दैनन् भन्ने हो।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08