البيت 18.59
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
النقحرة
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जेकर अहंकार दा आसरा लेइयै तूं सोचना ऐं जे मैं नेईं लड़गा, तां तेरा एह् निश्चा झूठा ऐ; तेरी प्रकृति तुगी मजबूर करी देग।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण अर्जुन दे पैह्ले इनकार दा सामना करदे न। जेकर अहंकार कन्नै ओह् नेईं लड़ने दा फैसला करदा ऐ, तां उसदा निश्चा झूठा ऐ, कीजे उसदी अपनी प्रकृति उसी कर्म आह्ली बक्खी धक्कग। श्लोक जिन्ना नैतिक ऐ, उन्ना गै मनोविज्ञानी ऐ। अर्जुन दा जोद्धा सुभाऽ टिकियै नेईं बैठग; थोह्ड़े चिरै दी उलझन शा जम्मेआ इनकार उसदे डूंह्गे चरित्र दे सामनै नेईं टिकी सकदा। कृष्ण उसी दसा करदे न जे असल सवाल एह् नेईं जे ओह् कर्म करग जां नेईं, सगुआं एह् जे ओह् समझ कन्नै कर्म करग जां नेईं।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08