البيت 18.57
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।
बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव ॥
النقحرة
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ |
buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
دل میں سب کام مجھے سونپ کر، مجھے سب سے اعلیٰ مان کر، بُدھی کے یوگ کا سہارا لے کر، اپنا من ہمیشہ مجھ میں رکھو۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
اب کرشن براہ راست ارجن سے مخاطب ہوتے ہیں اور ہدایت دیتے ہیں۔ ذہنی طور پر سب کام انہیں سونپ دو؛ یعنی کام کرتے رہو، مگر انہیں اپنا نہیں بلکہ کرشن کا سمجھو۔ انہیں سب سے بلند جانو۔ بُدھی یوگ کا سہارا لو، یعنی وہ صاف سمجھ جو دوسرے باب سے بار بار آتی رہی ہے۔ اور ہمیشہ اپنا من ان میں لگائے رکھو۔ یہ پوری گیتا کی تعلیم کا ایک عملی خلاصہ ہے: کرم، گیان اور بھکتی، تینوں ایک ہی ہدایت میں جمع ہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08