البيت 18.57
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।
बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव ॥
النقحرة
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ |
buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਮੈਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਮ ਮੰਨ ਕੇ, ਬੁੱਧੀ ਯੋਗ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਚਿੱਤ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਾਈ ਰੱਖ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਸਿੱਧੇ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮੰਨ ਕੇ, ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਯੋਗ ਉੱਤੇ ਟਿਕ ਕੇ, ਅਰਜੁਨ ਹਰ ਵੇਲੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖੇ। ਇਹ ਗੀਤਾ ਦੀ ਅਮਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਇੱਕ ਹਦਾਇਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰ ਹੈ। ਕਰਮ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ ਅਰਪਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਫ਼ ਸਮਝ ਨਾਲ ਸੇਧਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08