البيت 18.54
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
النقحرة
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati |
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ബ്രഹ്മഭൂതനും പ്രസന്നാത്മാവുമായ അവൻ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല, കാംക്ഷിക്കുന്നുമില്ല. എല്ലാ ജീവികളിലും സമനായ അവൻ എന്നിൽ പരമമായ ഭക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ബ്രഹ്മവുമായി ഒന്നായവൻ പ്രശാന്തനാണ്; നഷ്ടത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല, നേട്ടത്തിനായി കൊതിക്കുന്നില്ല, എല്ലാ ജീവികളെയും സമദൃഷ്ടിയോടെ കാണുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവൻ പിന്നെ കൃഷ്ണനിൽ പരമഭക്തി പ്രാപിക്കുന്നു. ഈ ക്രമം ശ്രദ്ധേയമാണ്: ഭക്തി ഇവിടെ ജ്ഞാനത്തിനു മുമ്പുള്ള ഒരു പടിയല്ല, ബ്രഹ്മഭാവം നേടിയശേഷം വരുന്ന പരമാവസ്ഥയാണ്. ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ഭക്തിയുടെയും ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകളിൽ ഈ ശ്ലോകം പ്രധാനസ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു; ഓരോ പാരമ്പര്യവും ഇതിനെ സ്വന്തം വീക്ഷണത്തിൽ വായിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08