البيت 18.52
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः ।
ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः ॥
النقحرة
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ |
dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಏಕಾಂತವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ, ಮಿತವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ವಾಕ್ ಕಾಯ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿ, ಸದಾ ಧ್ಯಾನಯೋಗಪರನಾಗಿ, ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಪಟ್ಟಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಅಂತಹವನು ಏಕಾಂತವನ್ನು ಅರಸುತ್ತಾನೆ, ಮಿತವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ, ಮಾತು, ದೇಹ, ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸದಾ ಧ್ಯಾನಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ವೈರಾಗ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಏಕಾಗ್ರತೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಓದುಗರು ಇದನ್ನು ಸಂನ್ಯಾಸಿಯ ವರ್ಣನೆಯಾಗಿ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಸಕ್ರಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿರುವವನೂ ಬೆಳೆಸಬಹುದಾದ ಆಂತರಿಕ ಮನೋಭಾವಗಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದಿನ ನಿಃಸ್ವಾರ್ಥ ಕರ್ಮದ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಪಕ್ವಗೊಳಿಸುವ ಶಿಸ್ತಾಗಿ ಎರಡೂ ಇದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತವೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08