البيت 18.51
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।
शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥
النقحرة
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca |
śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
विशुद्ध बुद्धीने युक्त होऊन, धृतीने मनाचा संयम करून, शब्दादी विषयांचा त्याग करून आणि राग-द्वेष दूर सारून,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अंतिम टप्प्यांचे वर्णन सुरू होते. साधक विशुद्ध बुद्धीने युक्त असतो, धृतीने (धृति) स्वतःला आवरतो, शब्द आणि इतर इंद्रियविषय बाजूला ठेवतो, आणि आसक्ती व द्वेष झटकून टाकतो. वाक्य पुढील दोन श्लोकांपर्यंत चालते. या नव्या शिकवणी नसून आधी वर्णिलेल्या साधनांचे एकत्रीकरण आहे, जे आता सर्वोच्च अवस्थेकडे नेणाऱ्या पायऱ्या म्हणून मांडले आहे. भर आंतरिक शुद्धीवर आणि आवडी-निवडींपासूनच्या मुक्तीवर आहे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08