البيت 18.51
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।
शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥
النقحرة
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca |
śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
विशुद्ध बुद्धि से युक्त तथा हलका, सात्त्विक और नियमित भोजन करने वाला, शब्दादि विषयों का त्याग करके एकांत और शुद्ध देश का सेवन करने वाला, सात्त्विक धारण शक्ति के (इसी अध्याय के श्लोक 33 में जिसका विस्तार है) द्वारा अंतःकरण और इंद्रियों का संयम करके मन, वाणी और शरीर को वश में कर लेने वाला, राग-द्वेष को सर्वथा नष्ट करके भलीभाँति दृढ़ वैराग्य का आश्रय लेने वाला तथा अहंकार, बल, घमंड, काम, क्रोध और परिग्रह का त्याग करके निरंतर ध्यान योग के परायण रहने वाला, ममतारहित और शांतियुक्त पुरुष सच्चिदानन्दघन ब्रह्म में अभिन्नभाव से स्थित होने का पात्र होता है
من جدول المالك · +1 أخرى
विशुद्ध बुद्धि से युक्त होकर, धृति से अपने आप को वश में करके, शब्द आदि विषयों को छोड़कर, और राग तथा द्वेष को त्यागकर,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 أخرى
كلمة بكلمة
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अन्तिम चरणों का वर्णन आरम्भ होता है। साधक विशुद्ध बुद्धि से युक्त है, धृति से अपने आप को वश में रखता है, शब्द आदि विषयों को छोड़ देता है, और राग तथा द्वेष को त्याग देता है। वाक्य अगले दो श्लोकों तक चलता है। ये नई शिक्षाएँ नहीं, बल्कि पहले बताए अनुशासनों का संग्रह हैं, जिन्हें अब सर्वोच्च अवस्था की ओर कदमों के रूप में रखा गया है। बल भीतरी शुद्धि और पसन्द-नापसन्द से मुक्ति पर है।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08