البيت 18.51
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।
शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥
النقحرة
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca |
śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
શુદ્ધ બુદ્ધિથી યુક્ત, ધૃતિ વડે મનને સંયમમાં રાખીને, શબ્દ વગેરે વિષયોને છોડીને, રાગ અને દ્વેષનો ત્યાગ કરીને,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
અંતિમ તબક્કાઓનું વર્ણન શરૂ થાય છે. સાધક શુદ્ધ બુદ્ધિથી યુક્ત છે, ધૃતિ વડે પોતાને સંયમમાં રાખે છે, શબ્દ અને બીજા ઇન્દ્રિયવિષયોને બાજુએ મૂકે છે, અને રાગ તથા દ્વેષ છોડી દે છે. આ ગુણો પહેલાંના અધ્યાયોમાં વારંવાર આવ્યા છે, અને અહીં તે એક સાથે ગૂંથાય છે. રાગ અને દ્વેષનો ત્યાગ ખાસ મહત્ત્વનો છે, કારણ કે ત્રીજા અધ્યાયમાં તેમને માર્ગના શત્રુ કહ્યા હતા. વાક્ય આગળના બે શ્લોકો સુધી ચાલે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08