البيت 18.50
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।
समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥
النقحرة
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me |
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਮਨੁੱਖ ਗਿਆਨ ਦੀ ਪਰਮ ਨਿਸ਼ਠਾ ਰੂਪ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਪਾ ਚੁੱਕਾ ਮਨੁੱਖ ਬ੍ਰਹਮ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਗਿਆਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਸਿਖਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਰਾਹ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪੜਾਵਾਂ ਦਾ ਛੋਟਾ ਵਰਣਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਰਮ ਅਤੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਸ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08