البيت 18.50
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।
समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥
النقحرة
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me |
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ସିଦ୍ଧି ପାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି କିପରି ବ୍ରହ୍ମ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ, ଯାହା ଜ୍ଞାନର ପରମ ନିଷ୍ଠା, ତାହା ସଂକ୍ଷେପରେ ମୋଠାରୁ ଜାଣ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ସଂକ୍ଷେପରେ ବୁଝାନ୍ତି କିପରି ଏହି ସିଦ୍ଧିରେ ପହଞ୍ଚିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ବ୍ରହ୍ମ ପାଏ, ଯାହାକୁ ସେ ଜ୍ଞାନର ପରମ ନିଷ୍ଠା କହନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପଥର ଅନ୍ତିମ ପର୍ଯ୍ୟାୟର ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣନା ଉପସ୍ଥାପନ କରେ। କର୍ମ ଓ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ବିଷୟରେ କହିସାରି କୃଷ୍ଣ ସେଗୁଡ଼ିକର ଶିଖରରେ ଯାହା ଅଛି ସେଥିକୁ ମୁହାଁନ୍ତି। ସଂକ୍ଷେପରେ ଶବ୍ଦଟି ସୂଚାଏ ଯେ ସେ ସଂଳାପରେ ପୂର୍ବରୁ ବିସ୍ତାରରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ଉପଦେଶର ସାରାଂଶ ଦେଉଛନ୍ତି। ଏହା ଅଧ୍ୟାୟର ବିଶ୍ଳେଷଣରୁ ଲକ୍ଷ୍ୟର ବର୍ଣ୍ଣନା ଆଡ଼କୁ ଏକ ମୋଡ଼।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08