البيت 18.4
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥
النقحرة
niścayaṃ śaṛṇu me tatra tyāge bharatasattama |
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे भरतसत्तम, त्यागबारे मेरो निश्चय सुन; हे पुरुषव्याघ्र, त्याग तीन प्रकारको भनिएको छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अब कृष्ण आफ्नो स्थिर मत दिनुहुन्छ। उहाँ अर्जुनलाई भरतसत्तम र पुरुषव्याघ्र भन्नुहुन्छ, जुन उपाधिले उनलाई आफ्नो बल र वंशको सम्झना गराउँछन्। त्याग तीन प्रकारको हुन्छ, उहाँ भन्नुहुन्छ, र उहाँ तिनलाई तीन गुण का आधारमा बुझाउनुहुनेछ। श्लोकले गीताको विशिष्ट विधि देखाउँछ: बहसको एउटा पक्ष रोज्नुको सट्टा व्यक्तिको गुण र कर्मपछाडिको उद्देश्य हेरेर प्रश्नलाई नयाँ ढाँचा दिन्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08