البيت 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
النقحرة
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جنهن جي ٻڌي هر هنڌ لاڳاپي کان آزاد آهي، جنهن پاڻ کي فتح ڪيو آهي ۽ جيڪو تمنا کان آزاد آهي، سو سنياس ذريعي بي عمليءَ جي پرم ڪماليت ماڻي ٿو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
هن سڀ جو مقصد بيان ٿئي ٿو. جنهن جي ٻڌي هر هنڌ اڻ لاڳاپيل آهي، جنهن پاڻ تي فتح ماڻي آهي ۽ جيڪو تمنا کان آزاد آهي، سو سنياس ذريعي نشڪرميه جي پرم ڪماليت تائين پهچي ٿو، يعني عمل جي ٻڌڻ واري طاقت کان آزادي. هي تضاد گيتا جو مرڪز آهي: عمل کان آزادي عمل کان انڪار سان نه پر لاڳاپي کان سواءِ عمل ڪرڻ سان ملي ٿي. ٻاهريون ڪم جاري رهي ٿو، پر اندر ڪو ڪرتا ناهي جيڪو ان سان ٻڌجي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08