البيت 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
النقحرة
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
যার বুদ্ধি সর্বত্র অনাসক্ত, যে জিতাত্মা ও স্পৃহাহীন, সে সন্ন্যাসের দ্বারা পরম নৈষ্কর্ম্যসিদ্ধি লাভ করে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
এ সবের লক্ষ্য বর্ণিত হয়। যার বুদ্ধি সর্বত্র অনাসক্ত, যে নিজেকে জয় করেছে এবং আকাঙ্ক্ষামুক্ত, সে সন্ন্যাসের মাধ্যমে নৈষ্কর্ম্যের পরম সিদ্ধি লাভ করে, অর্থাৎ কর্মের বন্ধনশক্তি থেকে মুক্তি। এই আপাতবিরোধ গীতার কেন্দ্রে: কর্ম থেকে মুক্তি আসে কাজ করতে অস্বীকার করে নয়, আসক্তি ছাড়া কাজ করে। সন্ন্যাস এখানে বোঝায় অধ্যায় জুড়ে বর্ণিত অন্তরের ত্যাগ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08