البيت 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
النقحرة
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
সকলোতে অনাসক্ত বুদ্ধি থকা, জিতাত্মা আৰু স্পৃহাহীন ব্যক্তিয়ে সন্ন্যাসৰ দ্বাৰা নৈষ্কৰ্ম্যৰ পৰম সিদ্ধি লাভ কৰে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
এই সকলোৰে লক্ষ্যৰ বৰ্ণনা দিয়া হৈছে। যাৰ বুদ্ধি সকলোতে অনাসক্ত, যিয়ে নিজকে জয় কৰিছে আৰু হেঁপাহৰ পৰা মুক্ত, তেওঁ সন্ন্যাসৰ জৰিয়তে নৈষ্কৰ্ম্যৰ পৰম সিদ্ধি লাভ কৰে, কৰ্মৰ বন্ধনশক্তিৰ পৰা মুক্তি। বিৰোধাভাসটো গীতাৰ কেন্দ্ৰীয় কথা: কৰ্মৰ পৰা মুক্তি কৰ্ম কৰিবলৈ অস্বীকাৰ কৰি নহয়, আসক্তি অবিহনে কৰ্ম কৰিহে পোৱা যায়। ইয়াত সন্ন্যাস মানে অধ্যায়টোৰ সকলোতে বৰ্ণিত অন্তৰৰ সন্ন্যাস। গেৰুৱা বস্ত্ৰৰ নহয়, মনৰ বৈৰাগ্যৰহে কথা।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08