البيت 18.48
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
النقحرة
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اے کنتی کے بیٹے، جس کام کے ساتھ انسان پیدا ہوا ہو، اسے نہیں چھوڑنا چاہیے، چاہے اس میں عیب ہو؛ کیونکہ ہر کام عیب سے ایسے ڈھکا ہوتا ہے جیسے آگ دھویں سے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن ایک حقیقت پسندانہ بات کہتے ہیں: ہر کام میں کوئی نہ کوئی خرابی ہے، جیسے ہر آگ کے ساتھ دھواں ہوتا ہے۔ کوئی پیشہ یا فرض ایسا نہیں جو مکمل طور پر بے عیب ہو۔ اس لیے صرف خامی کی وجہ سے اپنا فطری کام چھوڑنا درست نہیں۔ ارجن کو جنگ میں تشدد کا عیب دکھائی دے رہا تھا، اور یہ سچ ہے۔ مگر کرشن کہتے ہیں کہ دوسرا کوئی راستہ بھی بے داغ نہیں ہوگا۔ آگ کا فائدہ دھویں کے باوجود ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08