البيت 18.48
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
النقحرة
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
കൗന്തേയാ, ദോഷമുള്ളതാണെങ്കിലും സഹജമായ കർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കരുത്; കാരണം അഗ്നി പുകയാലെന്നപോലെ എല്ലാ ഉദ്യമങ്ങളും ദോഷത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ദോഷങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും സഹജമായ കർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കരുത്, കാരണം അഗ്നി പുകയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാ ഉദ്യമങ്ങളും ഏതെങ്കിലും ദോഷത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ ബിംബം യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളതാണ്: ലോകത്തിൽ തികച്ചും ശുദ്ധമായ ഒരു കർമ്മവുമില്ല. ഒരു യോദ്ധാവിന്റെ ജോലിയിൽ ഹിംസയുണ്ട്; കർഷകന്റേതിൽ ചെറുജീവികളുടെ നാശമുണ്ട്; വ്യാപാരിയുടേതിൽ ലാഭനഷ്ടങ്ങളുണ്ട്. അപൂർണ്ണതയുടെ പേരിൽ കടമ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം, ആസക്തിയില്ലാതെ അതു ചെയ്യുകയാണ് വഴി.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08