البيت 18.48
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
النقحرة
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಕೌಂತೇಯ, ಸಹಜವಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ದೋಷಯುಕ್ತವಾದರೂ ಬಿಡಬಾರದು; ಏಕೆಂದರೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿರುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಆರಂಭಗಳೂ ದೋಷದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿವೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ತನಗೆ ಸಹಜವಾದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವಂತೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉದ್ಯಮವೂ ಯಾವುದೋ ದೋಷದಿಂದ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರ ವಾಸ್ತವಿಕ: ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶುದ್ಧ ಕರ್ಮವಿಲ್ಲ. ಯೋಧನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಯಿದೆ, ಇತರ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಕೊರತೆಗಳಿವೆ. ದೋಷರಹಿತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬದಲು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು. ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಬಿಡಲು ಅಪೂರ್ಣತೆಯ ನೆಪವನ್ನು ಇದು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08