البيت 18.46
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥
النقحرة
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam |
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
જેમનામાંથી સર્વ ભૂતોની પ્રવૃત્તિ થાય છે અને જેમના વડે આ બધું વ્યાપ્ત છે, તેમને પોતાના કર્મ વડે પૂજીને મનુષ્ય સિદ્ધિ પામે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
અહીં સમજૂતી આવે છે. જેમનામાંથી બધા જીવો ઉત્પન્ન થાય છે અને જેમના વડે આ બધું વ્યાપ્ત છે, તેમની પૂજા પોતાના કર્મ દ્વારા કરવાથી માણસ પૂર્ણતા પામે છે. કર્મ પોતે જ પૂજા બને છે. ખેડૂતનું ખેતર, વેપારીની દુકાન, યોદ્ધાનું રણક્ષેત્ર, બધાં મંદિર બની શકે છે, જો કર્મ ભગવાનને અર્પણ ભાવથી થાય. આ ગીતાનો સૌથી વ્યવહારુ ઉપદેશ છે: આધ્યાત્મિકતા માટે જીવન છોડવાની જરૂર નથી, પણ જીવનને અર્પણમાં ફેરવવાની જરૂર છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08