البيت 18.41
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥
النقحرة
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa |
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे परन्तप, ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य र शूद्रहरूका कर्म स्वभावबाट उत्पन्न गुणहरूअनुसार विभाजित गरिएका छन्।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण सामाजिक व्यवस्थातर्फ फर्कनुहुन्छ। उहाँको समयको समाजका चार वर्ण, ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य र शूद्रका कर्तव्य प्रत्येक व्यक्तिको जन्मजात स्वभाव बाट उत्पन्न गुणअनुसार बाँडिएका छन्। श्लोकले सामाजिक भूमिकालाई विशेषाधिकारमा होइन, भित्री गुणमा आधारित गर्छ। यसको अर्थ जन्मअनुसारको निश्चित व्यवस्था हो वा स्वभाव र कामबीचको मेल हो भन्नेमा पाठकले लामो समयदेखि बहस गरेका छन्। अगाडिको खण्डले हरेक वर्गलाई तिनका विशिष्ट सद्गुण र कामद्वारा वर्णन गर्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08