البيت 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
النقحرة
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
पृथ्वीमा वा स्वर्गमा देवताहरूमाझ पनि त्यस्तो कुनै प्राणी छैन जो प्रकृतिबाट जन्मेका यी तीन गुणबाट मुक्त होस्।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण यो सर्वेक्षण व्यापक कथनसहित टुङ्ग्याउनुहुन्छ। पृथ्वीमा, वा स्वर्गमा देवताहरूमाझ पनि, कुनै प्राणी प्रकृति बाट जन्मेका तीन गुणबाट मुक्त छैन। व्यक्त संसारका सबै कुरा सत्त्व, रजस् र तमस्को कुनै न कुनै मिश्रणले आकार पाएका छन्। श्लोकले यो विश्लेषण सबैका लागि किन महत्त्वपूर्ण छ भनी बुझाउँछ, र अगाडिको सामाजिक कर्तव्यको छलफलको तयारी गर्छ, जहाँ यी गुणहरूले मानिसहरूले गर्ने फरक किसिमका कामलाई आकार दिन्छन् भनिन्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08