البيت 18.3
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
النقحرة
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ |
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
কিছুমান মনীষীয়ে কয় যে কৰ্ম দোষৰ দৰে ত্যাজ্য; আন কিছুমানে কয় যে যজ্ঞ, দান আৰু তপস্যাৰ কৰ্ম ত্যাগ কৰা উচিত নহয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণই তেওঁৰ সময়ৰ চিন্তাবিদসকলে ধৰি ৰখা দুটা বিপৰীত মতৰ বৰ্ণনা দিয়ে। কিছুমানে যুক্তি দিয়ে যে সকলো কৰ্মই কলুষিত আৰু এৰি দিয়া উচিত। আন কিছুমানে মানে যে যজ্ঞ, দান আৰু তপস্যাৰ মূল ধৰ্মীয় কৰ্মবোৰ কেতিয়াও ত্যাগ কৰিব নালাগে। বিতৰ্কটোৱে সংলাপৰ আৰম্ভণিত অৰ্জুনৰ নিজৰ দ্বিধাক প্ৰতিফলিত কৰে, যেতিয়া তেওঁ যুদ্ধ সম্পূৰ্ণৰূপে এৰি দিব বিচাৰিছিল। নিজৰ সিদ্ধান্ত জনোৱাৰ আগতে কৃষ্ণই দুয়োটা মত ন্যায্যভাৱে উপস্থাপন কৰে। শিক্ষকৰ এই ধৈৰ্যই দেখুৱায় যে সত্য বিচাৰিবলৈ বিৰোধী মতকো শুনিব লাগে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08