البيت 18.39
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
النقحرة
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ |
nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಆರಂಭದಲ್ಲೂ ಪರಿಣಾಮದಲ್ಲೂ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ, ನಿದ್ರೆ, ಆಲಸ್ಯ, ಪ್ರಮಾದಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಸುಖವನ್ನು ತಾಮಸವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ತಾಮಸ ಸುಖ ಆರಂಭದಲ್ಲೂ ಕೊನೆಯಲ್ಲೂ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ನಿದ್ರೆ, ಸೋಮಾರಿತನ ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ಮಂದತೆಯ ಆರಾಮ; ಈಗ ನಿಜವಾದ ಆನಂದವನ್ನೂ ನೀಡದು, ಆಮೇಲೆ ಯಾವ ಒಳಿತನ್ನೂ ನೀಡದು. ಶ್ಲೋಕ ಸುಖದ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನೂ, ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಆರಂಭವಾದ ವರ್ಗೀಕರಣಗಳ ದೀರ್ಘ ಸರಣಿಯನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅವೆಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಮುಕ್ತಿಯತ್ತಣ ಪಯಣಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ಗುಣವಾಗಿ ಸತ್ತ್ವವನ್ನು ಮಂಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08