البيت 18.39
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
النقحرة
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ |
nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
જે સુખ શરૂઆતમાં અને પરિણામમાં પણ આત્માને મોહમાં નાખે છે, અને નિદ્રા, આળસ તથા પ્રમાદમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે, તે તામસ કહેવાય છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
તામસ સુખ આત્માને શરૂઆતમાં પણ અને અંતે પણ મોહમાં નાખે છે. તે નિદ્રા, આળસ અને બેદરકારીમાંથી આવે છે. રાજસ સુખમાં ઓછામાં ઓછી શરૂઆતમાં મીઠાશ હતી; તામસ સુખમાં કોઈ સાચો આનંદ નથી, માત્ર જડતા અને ભાનનો અભાવ. કામ ટાળવું, વધુ પડતું સૂવું, કે નશામાં ડૂબવું, આ બધું સુખ જેવું લાગે, પણ તે માત્ર ચેતનાને ઝાંખી કરે છે. ત્રણ પ્રકારનાં સુખનું આ વર્ણન માણસને પોતાની પસંદગીઓ તપાસવાનું આમંત્રણ આપે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08