البيت 18.37
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥
النقحرة
yattadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam |
tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
തുടക്കത്തിൽ വിഷംപോലെയും ഒടുവിൽ അമൃതംപോലെയുമുള്ളതും, സ്വന്തം ബുദ്ധിയുടെ പ്രസന്നതയിൽനിന്നു ജനിച്ചതുമായ ആ സുഖം സാത്ത്വികമെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
സാത്ത്വികസുഖം തുടക്കത്തിൽ വിഷംപോലെയും ഒടുവിൽ അമൃതംപോലെയുമാണ്. അതു സ്വന്തം ബുദ്ധിയുടെ തെളിമയിൽനിന്ന്, അഥവാ ആത്മാവിന്റെ പ്രശാന്തതയിൽനിന്ന്, ജനിക്കുന്നു. ശിക്ഷണത്തിന്റെ അനുഭവം ഈ ബിംബം പകർത്തുന്നു: ആത്മനിയന്ത്രണവും പഠനവും തുടക്കത്തിൽ കയ്പായി തോന്നാം, എങ്കിലും കാലക്രമേണ അവ ആഴമേറിയതും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ ആനന്ദം നൽകുന്നു. ആത്മബുദ്ധിപ്രസാദം എന്ന പ്രയോഗത്തെ ചിലർ സ്വന്തം ബുദ്ധിയുടെ പ്രസാദമായും മറ്റുചിലർ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബുദ്ധിയുടെ പ്രസാദമായും വായിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08