البيت 18.37
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥
النقحرة
yattadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam |
tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಮೊದಲು ವಿಷದಂತೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಂತೆ ಇರುವ, ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಸುಖವನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಸುಖ ಮೊದಲು ವಿಷದಂತೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಂತೆ. ಅದು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಿಂದ, ಅಥವಾ ಆತ್ಮದ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಈ ಚಿತ್ರ ಶಿಸ್ತಿನ ಅನುಭವವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ: ಆತ್ಮಸಂಯಮ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮೊದಲು ಕಹಿಯೆನಿಸಬಹುದು, ಆದರೂ ಅವು ಆಳವಾದ ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಓದುಗರು ಇಲ್ಲಿನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಜವಾದ ಆತ್ಮವೆಂದು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಈ ಸುಖ ಹೊರಗಿನ ಉತ್ತೇಜನದಿಂದಲ್ಲ, ಒಳಗಿನಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08