البيت 18.37
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥
النقحرة
yattadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam |
tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
That which is like poison at first but in the end like nectar that happiness is declared to be Sattvic, born of the purity of one's own mind due to Self-realisation.
من جدول المالك · +1 أخرى
which is like poison at first but like nectar in the end, born of the clarity of one's own understanding, that happiness is called sattvic.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 أخرى
كلمة بكلمة
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
Sattvic happiness is like poison at first but like nectar in the end. It is born of the clarity of one's own understanding, or of the serenity of the self. The image captures the experience of discipline: self-restraint and study may feel bitter at first, yet they lead to deep and lasting joy. Some readers take the self here as the true self (ātman), others as one's own mind. Either way, this happiness grows from within rather than from outside stimulation.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08