البيت 18.37
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥
النقحرة
yattadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam |
tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
যা প্রথমে বিষের মতো কিন্তু পরিণামে অমৃতের মতো, যা নিজের বুদ্ধির প্রসন্নতা থেকে জাত, সেই সুখকে সাত্ত্বিক বলা হয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
সাত্ত্বিক সুখ প্রথমে বিষের মতো, কিন্তু শেষে অমৃতের মতো। তা জন্মায় নিজের বোধের স্বচ্ছতা বা আত্মার প্রশান্তি থেকে। চিত্রটি সংযমের অভিজ্ঞতাকে ধরে: আত্মসংযম ও অধ্যয়ন প্রথমে তেতো লাগতে পারে, তবু তা গভীর ও স্থায়ী আনন্দে নিয়ে যায়। কেউ এখানে আত্মা বলতে প্রকৃত আত্মাকে বোঝেন, কেউ নিজের মনকে। যেভাবেই হোক, এই সুখ বাইরের উদ্দীপনা থেকে নয়, ভিতর থেকে বেড়ে ওঠে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08