البيت 18.35
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
النقحرة
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
പാർത്ഥാ, ദുർബുദ്ധിയായ ഒരാൾ ഉറക്കം, ഭയം, ശോകം, വിഷാദം, മദം എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്ന ധൃതി താമസമാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ദുർബുദ്ധിയായ ഒരാൾ ഉറക്കം, ഭയം, ശോകം, വിഷാദം, മദം എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ശാഠ്യമാണ് താമസധൃതി. ഇതു തെറ്റായ ദിശയിലുള്ള നിരന്തരത്വമാണ്, മനസ്സിനെ ദുർബലമാക്കുകയും ഇരുളാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെ മുറുകെപ്പിടിക്കൽ. ധൃതി തന്നെ ഒരു ഗുണമല്ലെന്ന് ശ്ലോകം കാണിക്കുന്നു; അത് എന്തിനെ ധരിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം. ഭയത്തിലും വിഷാദത്തിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത് ഒന്നാം അധ്യായത്തിലെ അർജുനന്റെ അവസ്ഥയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08