البيت 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
النقحرة
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
కానీ అర్జునా, ఏ ధృతితో ధర్మార్థకామాలను ధరిస్తాడో, ఆసక్తితో వాటి ఫలాలను కోరుతాడో, పార్థా, ఆ ధృతి రాజసం.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
రాజస ధృతి జీవితపు మూడు సంప్రదాయ లక్ష్యాలైన ధర్మం, కామం, అర్థాలను గట్టిగా పట్టుకుంటుంది, కానీ ఆసక్తితో, వాటి ఫలాల తపనతో. అటువంటి దృఢత్వం బలంగా, పట్టుదలగా ఉండవచ్చు, అయినా అది ప్రతిఫల కోరికకు బద్ధమై ఉంటుంది. ఈ శ్లోకం సూక్ష్మమైనది: ధర్మాన్ని కూడా పట్టుకుని వేలాడే వైఖరితో అనుసరించవచ్చు. సాత్త్విక ధృతి నుండి భేదం లక్ష్యాలలో మాత్రమే కాదు, వాటిని వాటి కోసమే పట్టుకుంటామా లేక అవి తెచ్చేదాని కోసమా అనే దానిలో ఉంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08